新聞檢索:
國際商務頻道      新版導航 天氣預報
首 頁 | 新聞導讀 | 焦點圖片 | 僑界之星 | 華人動態 | 華人視角 | 圖片新聞 | 視頻新聞 | 投資創業 | 人物聚焦 | 華人華僑 | 港澳臺資訊 | 歸僑故事 | 海外華文報摘
書畫藝術 | 名人名家 | 文化·藝術 | 僑鄉旅游 | 僑鄉風俗 | 古玩鑒賞 | 海外生活 | 海歸熱潮 | 能源·環保 | 僑鄉傳真 | 留學生活 | 華文教育 | 僑界信箱 | 涉僑法規

一張便條開始的兩位總統25年的友誼,克林頓撰文紀念老布什

來源:紐約都市新聞網 錄入時間:18-12-04 17:30:26

老布什總統和克林頓總統(圖片來自維基百科)

昨天,美國第41任總統喬治·赫伯特·沃克·布什(George H. W. Bush)逝世,享年94歲。今天第42任總統比爾·克林頓(Bill Clinton)在《華盛頓郵報》撰文紀念他的前任和好友。

雖然一位是共和黨人,一位是民主黨人,兩位總統的治國理念和政策也大相徑庭,但自從克林頓接任總統后他們兩人就成為好朋友,多年后友誼不斷加深,成為政壇佳話。他們友誼可能是1993年1月20日克林頓進入白宮橢圓形辦公室讀到老布什總統給他留的便條時開始的。今天克林頓把這封便條公布出來,并寫文紀念老友。下面是此文節選的中文翻譯:

老布什總統1993年1月20日給克林頓總統在白宮橢圓形辦公室辦公桌里留的便條。(Courtesy of Bill Clinton)


Dear Bill,

When I walked into this office just now I felt the same sense of wonder and respect that I felt four years ago. I know you will feel that, too.

I wish you great happiness here. I never felt the loneliness some Presidents have described.

There will be very tough times, made even more difficult by criticism you may not think is fair. I’m not a very good one to give advice; but just don’t let the critics discourage you or push you off course.

You will be our President when you read this note. I wish you well. I wish your family well.

Your success now is our country’s success. I am rooting hard for you.

Good Luck — George

親愛的比爾,

走進這間辦公室,奇妙和崇敬之感如四年前一樣再次涌上我的心頭,我相信你也會如我一樣感同身受。

你會經歷艱難的時刻,在你遭受你認為不公平的批評時你會覺得更難。我不擅長給人忠告,只想跟你說,不要讓批評阻止你,使你偏離正軌。

讀到我這封信的時候,你已經是我們的總統了,謹祝你萬事順利,祝你的家庭和諧幸福。

你的成功當選預示著我們國家的成功。我全力支持你.

祝你好運,

喬治


他的話最好地揭示了他的內心,超過任何我和其他人的言辭。喬治·布什是一位令人尊敬,極具親和力的優雅紳士,他對我們的國家、憲法,我們的機構和所有人的未來懷有堅定的信念,而他確信他的職責是捍衛國家、憲法,機構和未來,無論勝敗。他具有天然的仁愛之心,總是全心希望世人能在旅程中享有快樂,一如他的家人,他的奉獻和他的歷險給他帶來快樂。

他的友誼是我一生中收到的最珍貴的禮物。從印尼到休斯頓,從遭受卡特里娜颶風襲擊的墨西哥灣沿岸到肯納邦克港,就在幾個月之前我們曾一起去那些地方走訪,而他雖有家人陪伴卻失去了芭芭拉,我珍惜每一次向他學習,同他一起開懷大笑的機會。我是那樣喜歡他。

很多人對我們能維持如此的友情感到驚訝,因為我們曾經是政治對手。盡管我們之間有很多很多不同之處,但是我仰慕他身為總統所取得的諸多成就——特別是他在美國應對冷戰結束時的外交決策,和他同兩黨陣營中的州長們為實現全美的教育目標通力合作的意愿。

更為重要的是,他在政治斗爭中手段狠厲,但有他合理的理由:人情總是先于政治,愛國主義總是先于黨派利益。總之,我們明白我們不會在所有的事情上達成協議,但我們一致認為那是雙方都可以接受的。誠摯的辯論讓民主更堅實。

1993年9月14日,克林頓總統推動“北美自由貿易協定(NAFTA)”時和老布什總統一起合影。(圖片來自維基百科)

在我的總統任職期間我們一直維持了相互尊敬的友好關系,但我們真正了解彼此,是在小布什總統請求我們二人共同主持2004年的印尼海嘯和2005年的卡特里娜颶風美國的救災行動時。我們

9 7 3 1 2 4 8 :

責任編輯:侯淑麗

·上一篇文章:
·下一篇文章:
發送好友:發送給好友 | 加入收藏:加入收藏夾
網站建設 光盤刻錄 高清攝像 搖臂 宣傳片 專題片 微電影 婚禮攝像 婚禮跟拍 VCR拍攝 攝影 攝像
關于我們】-【廣告服務】-【投稿信箱】-【意見建議】-【版權聲明】-【不良信息舉報】-【招聘英才】-【七星彩1769期规律图
本網站所刊載信息,不代表本網觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。 未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。
新聞熱線:0531-82068566 傳真:0531-82068566 廣告招商電話:18560015127 24小時值班電話:15165099028
地址:濟南市歷城區華信路389號巨匠大廈11樓 郵編;250199 E-mail:[email protected]
版權所有:中國華僑傳媒網
[魯ICP備12026996號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率
多赢计划软件 中福快三计划软件下载 新疆时时三星和值 四川时时app下载手机版下载 澳洲赛车10开奖结果 一笑一码期期准中一肖 最稳定追长龙的方法 口袋棋牌下载安装 捕鱼赢现金10元提现 后一计划软件下载 茶苑二人斗地主银子版 七星彩包头尾奖技巧 篮球吧 足球即时比007 二十一点怎么玩视频 北京pk赛车开结果结果